storm of protest

to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern

the night of the storm — die Sturmnacht

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

a storm at sea — una tempestad, un temporal

she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso

he stormed at the manager — le dijo de todo al gerente

there was a political storm — hubo un gran revuelo político

it caused an international storm — levantó una polvareda internacional

a storm of abuse — un torrente de injurias

a storm of applause — una salva de aplausos

to take by storm: to take a town by storm — (Mil) tomar una ciudad por asalto

the play took Paris by storm — la obra cautivó a todo París

he came storming into my office — entró en mi despacho echando pestes

he stormed out of the meeting — salió de la reunión como un huracán

to storm at sb — tronar contra algn, enfurecerse con algn

he stormed on for an hour about the government — pasó una hora lanzando improperios contra el gobierno

a storm at sea — una tempestad, un temporal

she took New York's audiences by storm — cautivó al público neoyorquino, tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

she stormed into the office — irrumpió en la oficina, entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting — abandonó la reunión furioso

he stormed at the manager — le dijo de todo al gerente

to arouse a protest — вызывать протест

to break up a protest — разгонять демонстрацию протеста

to call off the protests — отменять демонстрации протеста

to crush a protest — подавлять демонстрацию протеста

to curb the wave of protests — останавливать волну протестов

to dampen (down) the protests — ослаблять протесты

to decline a protest — отклонять протест

to defy the vehement protests — игнорировать яростные протесты

to deliver a sharp protest — передавать / вручать ноту / послание с выражением резкого протеста

to end the protest — пресекать демонстрацию протеста

to enter a protest — подавать протест

to express a protest — выражать протест

to face an immense wave of protests — сталкиваться с мощной волной протестов

to forestall protests — предупреждать протесты

to incite anti-government protests — подстрекать к демонстрации протеста против политики правительства

to initiate a protest — быть инициатором демонстрации протеста

to instigate (a) protest — подстрекать к протесту / к демонстрации протеста

to issue a token protest — публиковать формальный протест

to launch a protest — выступать с протестом

to mount / to orchestrate / to organize a protest — организовывать демонстрацию протеста

to pick up the social protest — воспользоваться социальным протестом

to provoke protests — вызывать протесты

to put down the large-scale show of protests — подавлять многочисленные проявления протеста

to quell a protest — подавлять протест / демонстрации протеста

to reject a protest — отклонять протест

to spark (off) protests — вызывать протесты

to stage a protest — организовывать демонстрацию протеста

to stamp out protests — положить конец протестам

to start a wave of protests — вызывать волну протестов

to protest strongly — заявлять решительный протест

to face /to brave/ a storm - смело /грудью/ встретить бурю

a storm was raging [coming] - бушевала [начиналась, приближалась] буря

auroral /magnetic/ storm - магнитная буря

cyclonic storm - циклон

sand storm - самум, песчаная буря

snow storm - вьюга

storm of cheers [of applause, of indignation, of protest] - взрыв ликования [аплодисментов, негодования, протеста]

storm of weeping - поток слёз /рыданий/

storm of criticism [of abuse] - град /волна/ критических замечаний [нападок]

storm of bullets [of blows] - град пуль [ударов]

to pour a storm of shells on the enemy - вести ураганный огонь по противнику

to raise a storm of laughter - вызвать взрыв смеха

a political storm - политическая буря, политические волнения

to stir up a storm - поднять бурю, вызвать волнения

wait until the storm blows over - подождите, пока волнение уляжется /пока люди забудут о случившемся/

to take by storm - а) взять штурмом; to take a stronghold by storm - взять оплот /крепость, цитадель/ штурмом; б) быстро завоевать, увлечь, захватить, покорить; пленить, очаровать; to take the audience by storm - покорить публику /зрителей/

it is storming - свирепствует буря

it stormed all day - целый день штормило

to storm at smb. - кричать /нападать/ на кого-л.

to be storming at the delay - горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания

to storm out of the room - броситься вон /выскочить/ из комнаты

he stormed into the office - он ворвался в контору

the mob stormed through the streets - толпа хлынула на улицы /пронеслась по улицам/

to storm the town [the hill] - брать приступом /штурмовать/ город [высоту]

to storm one's way forward - с боями продвигаться вперёд

they stormed him with questions - они атаковали /забросали/ его вопросами

she refused, thus provoking a storm of protest — se negó, provocando con ello una lluvia de protestas

thus far — (frml) ( up to here) hasta aquí; ( up to there) hasta allí; ( up to now) hasta ahora; ( up to then) hasta entonces

thus it is that... — así es que..., es por eso que...

thus, when he got home... — así que, cuando llegó a casa...

she refused, thus provoking a storm of protest — se negó, provocando con ello una lluvia de protestas

thus far — (frml) ( up to here) hasta aquí; ( up to there) hasta allí; ( up to now) hasta ahora; ( up to then) hasta entonces

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)

to raise oneself — alzarsi

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)

to raise oneself — alzarsi